La petite faiseuse de livre

La petite faiseuse de livres (ascendance of a bookworm) est un manga signé par Suzuka et You shiina et au scénario : Miya Kazuki. Édité au Japon par TO Books en 2015 et prépublié par Comic Corona. En France, c’est Ototo qui édita cette licence en 2020, soit cinq ans plus tard. Une seconde saison a vu le jour. Quant ’à l’animé, il est d’une qualité exceptionnelle et il en est à la quatrième salve !

Petit retour sur ce titre fort prometteur qui a remporté un bon succès.

Synopsis

Que feriez-vous si vous étiez réincarné dans un monde où l’objet de votre passion était complètement inaccessible ?

Urano Motosu, une lectrice avide et entourée de livres, a vécu une fin tragique, écrasée par le contenu de ses rayonnages. Elle a maintenant été réincarnée en tant qu’enfant nommée Main dans un monde médiéval. Leur taux d’alphabétisation est extrêmement bas, où lire est un passe-temps plutôt réservé à l’élite.

Face à ce fléau, notre ex-rat de la bibliothèque ne restera pas les bras croisés. Si c'est impossible d'avoir des livres, il faudra les créés soi-même !

Je veux pouvoir lire !

Urano Motosu est une brillante lycéenne, adorant les dévorer à foison. Mais un jour, son destin bascula : écrasée par les bouquins de sa propre bibliothèque, elle mourut sur le coup. Elle va se réincarner dans la peau de main, une enfant à la santé fragile. Motosu/Main, dois se faire avec difficulté avec son nouveau corps afin de surmonter cet obstacle. La première pensée qui lui vient à l’esprit dans sa « nouvelle » famille, c’est qu’aucun livre n’est présent dans la maison. Quand bien même on lui explique le pourquoi du comment, elle décide de suite de les fabriquer.

Mais les choses se gâtent, quand elle découvre avec complexité comment les fabriquer. En effet, étant dans une lignée assez pauvre, composée de sa sœur, Tuuli, de la mère Elfa et de Gunther le père, elle a la difficulté à faire des bouquins sans ces fameux composants.

Cependant, elle put le faire grâce aux ingrédients de substitution et avec l’aide de son nouvel ami Lutz, elle parviendra tant bien que mal à réaliser son rêve. Mais le chemin est encore long et les embûches s’amoncellent. Son étrange maladie fait qu’elle attire la curiosité des paroissiens du monastère. Avec le consentement de sa famille, elle atterrit dans ce lieu et se trouva propulsée en mode élite (robe bleue) où les serviteurs la nommeront « Dame Main ». les moins gradés, soit au plus bas, sont en tenue grise. Une sorte de rang pour distinguer les rapports de force des individus. Et justement, pour Main ça tombe bien, car ils peuvent se permettre de lire des livres à volonté. Pour y parvenir, ils convinrent d’un échange : Main s’engagea à réciter ses prières au monastère, tandis que le prêtre pourrait étudier sa maladie, et elle, quant à elle, partagerait ses connaissances sur la fabrication de livres. Tous participent à la tâche qui lui est attribuée : robe bleu et gris, côte à côte main dans la main.

C’est aussi en partie du nom de Benno, un marchand (riche) et de son fidèle serviteur Mark. Grâce à eux, ils vont bien plus qu’apprendre ce qu’est la commercialisation et l’exportation. Les choses commencent sérieusement. Main apprendra à compter la monnaie de ce monde et à écrire, quant à Lutz, bien qu’il soit débrouillard dans la vie, il veut devenir commerçant. Tout ce petit groupe se met au travail, y compris la famille de Main. Chacun apporte sa participation à la réalisation des livres. Main et Lutz sont attentifs aux leçons que leur offre « maitre » Benno, même si Main parfois, n’en fait qu’à sa tête. Sa maturité de ce dernier en étonne plus d’un, à sa plus grande joie.

Les livres : source d’inspiration en ce bas monde. Où chacun apprend à son propre rythme et à leur manière.  Donnant le sourire aux gens qu’elle croisera au fil de l’histoire aux plus défavorisés du peuple. Telle est la mission de Lutz et de Main. Ici, pas de livres qui sont inutiles, où toutes les personnes y trouveront leur compte. Pour le bonheur des habitants à jamais s’éteignent.   

La version animé

Conclusion

L’éditeur français Ototo a eu du flair en dénichant cette licence à succès. Au pays du Soleil levant, le livre s’est révélé être un triomphe. Une seconde saison a été publiée et une série animée a finalement vu le jour, profitant de la réussite grandissante. Pas de version française. La seule disponible est une VOSTFR sur la plateforme Crunchyroll.

D’une qualité remarquable, aussi bien que l’histoire que le design. Les acteurs seiyus s’en donnent à cœur joie pour notre p plaisir.

La traduction du manga est bien travaillée et mérite toute notre attention. Pourtant, au départ c’est parti à l’origine d’un ligh novel de Miya Kazuki. Le phénomène fut tel, que les labels et les éditeurs s’arrachent pour avoir cette licence. Finalement, ce sont bien ces deux* qui remportera la victoire. Différents supports physiques sont de sortie, surfant sur la vague du succès.

Il en va par cette occasion de découvrir son travail sur les réseaux sociaux. Le design est magnifique et mérite vraiment le coup d’œil. La petite faiseuse de livres peut avoir une place d’honneur dans votre mangathèque.

*TO Books et Comic Corona

Auteur : DD69