Hokuto no Ken

Hokuto no Ken est à la base un manga de Tetsuo Hara et au scénario : Buronson. Il est sorti dans sa version française par l’éditeur « J’ai Lu ».  Il compte 27 volumes au total et sans temps mort. Sous le trait dynamique du dessin de Testsuo Hara, on sent l’impact des actions qui s’intensifie sous nos doigts. Ici, nous parlerons « simplement » de l’anime, dans une critique courte.

Synopsis

L’histoire se déroule dans les années 1990 dans un futur relativement proche, sur une terre dévastée par une guerre nucléaire. Ayant eu pour conséquence l’évaporation des mers et des océans, tout comme la destruction de la végétation.  

Dans cet univers postapocalyptique, les survivants sont soit des humbles villageois, qui essayent tend bien que mal de survivre au possible, soit des bandits sans foi ni lois, s’adonnant aux pillages. Cependant, un expert des arts martiaux nommé Kenshiro, un homme reconnaissable grâce aux sept cicatrices qu’il porte sur son torse, a été choisi pour devenir le successeur d’une légendaire école d’art martial. C’est cet homme qui porte sur ses épaules l’avenir de demain : venir en aide aux plus faibles et mettre un terme définitif face à cette tyrannie…

VF contre VOSTFR

Si nous connaissons tous sa version française avec l’excellent acteur (de doublage), Philippe Ogouz joue Kenshiro ; on ne peut que déplorer ses traductions des attaques de notre héros douteuses. Parmi elles, quelques phrases qui resteront gravées en nous, comme « Attaque du hokuto de cuisine » ou « Tu ne le sais pas encore, mais tu es déjà mort ! ».

La version sous-titrée permet de voir et de comprendre mieux l’histoire. Le contexte n’est plus du tout le même dans cette version VOSTFR. Les puristes pourront choisir la première solution, mais ils devront sans cesse lire l’écran jusqu’au bout à chaque épisode. La VF, en revanche, est une demi-réussite, mais s’adapte plus pour le public français. C’est une des nombreux compromis que des fans font face, divisant ainsi diverses opinions, que même encore aujourd’hui la VF ou la VOSTFR fait débat, malgré les acteurs de l’époque.

Une simple erreur devenue culte

Malgré sa violence, cette série a atterri dans la case jeunesse du Club Dorothée. Faisant scandale à l’époque (tout comme les Chevaliers du Zodiaque), les parents ne comprenent pas pourquoi, un tel anime a pu être introduit.

Les enfants de l’époque, défendant la licence, savent mieux distinguer le bien et le mal, la fiction et la réalité. De nombreux messages des adultes, à la chaine du groupe de TF1, avaient fait polémiques durant les années 90. Grâce à Dorothée, contre vent et marée, elle dut faire face aux critiques. Se défendant corps et âme et s’excusant par avance de la gêne que cela pourrait occasionner. Cependant, l’émission avec Ken continue comme si de rien n’était. 

Néanmoins, un logo signalétique fût mis en place avertissant dès le début du programme. Aujourd’hui cette « liberté de diffusion jeunesse » peut être censurée totalement. Ken le survivant se trouve facilement dans les magasins spécialisés en DVD et en collector, c’est un bon compromis en soi.

Conclusion

Hokuto no Ken / Ken le survivant, est séparé en deux saisons. La première totalise 109 épisodes avec l’arc Raoul, le frère de Ken. Deux monstres s’affrontent pour devenir le grand successeur de l’école du Hokuto, dans un combat épique. Puis la deuxième contient 43 épisodes, mais jamais doublée en version française et resté inédite chez nous. Nous aurons le droit à une traduction sous-titrée VF. On voit ici l’après du combat de Raoul contre Ken et la passation du trône de Kenshiro. Bart et Lynn, quant ’à eux, ont bien grandi et deviennent de jeunes adultes près aux combats au côté de Ken

Black Box ne s’est pas moqué des fans les plus assidus. Contenant deux pistes audios. Le collector est livré avec un fascicule, reprenant les images de la série. (Petit reproche tout de même : les DVD ne tiennent pas dans le boitier. On est alors obligé de rivaliser d’ingéniosité sans que cela ne tombe.) L’image est très propre pour l’époque et ne souffre pas des années qui découlent. D’excellente facture, avec un son qui ne s’étouffe pas. Tout est fait pour qu’on passe un bon visionnage. En revanche, il est pour public averti.

À noter : TMS Entertainement (au Japon) sorti en 2026 « Fist of the North Star » où 12 épisodes sont en cours, par le réalisateur Hiroshi Maeda. Peut-être qu’un jour, il paraitra en France. Reste plus qu’à espérer.

Auteur : DD69